あらすじ

『愛している』が『死ね』に聞こえる！？ 翻訳魔道具のバグのせいで、辺境伯様の溺愛プロポーズが全部「殺害予告」になっています！ 「地味で役に立たない」と王子に婚約破棄され、氷の辺境伯オズヴェルトのもとへ嫁ぐことになった私、ネフェリナ。 恐ろしい噂のある彼から、初夜に言われた言葉は―― 『遠くまでよく来たな。……殺すぞ（正：愛している）』 『お前の声を縛る道具だ。逃げ道をなくすために用意させた（正：君と話すための翻訳魔道具だ）』 ……えっ、これ処刑宣告ですよね！？ 実は私の翻訳魔道具、夫の「不器用な溺愛」をすべて「冷酷な脅迫」に変換する致命的なバグを抱えていたのです！ 何も知らない私は「いつ殺されるの？」とガタガタ震え、 口下手な夫は「想いが伝わった（？）」と勘違いして内心デレデレ。 「寒さが命を奪う（訳：コートを着て暖かくして）」 「この部屋が墓場だ（訳：ここは君の部屋だ）」 死の宣告におびえながらも、なぜか夫の行動だけは甘々で……？ これは、すれ違い続ける二人が、命がけ（？）で愛を育む物語。 ※翻訳バグが直った時、夫の本当の激重感情が炸裂します。 ※私を捨てた元婚約者は、領地の実務を全て私に丸投げしていたことが発覚し、自滅＆破滅します（ざまぁ有）。 【成分表示】 ハッピーエンド保証 / 溺愛 / すれ違いコント / ざまぁ / 勘違い / 他言語ヒーロー