あらすじ

成金男爵家の令嬢・アメリー・ライヒは、名門ながら財政難に陥ったヴォルト・フォン・カルク伯爵令息と政略結婚のため婚約している。 周囲からは「金で伯爵家を買った成金令嬢」と陰口を叩かれ、それでも笑顔で切り返してきたアメリー。無口で感情の読めないヴォルトとも、利益のための婚約だと割り切っていた。 しかしある日、勇気を出して「私のどこがお好きなんですか？」と尋ねると、返ってきたのは―― 「貴方の財力です。」 失恋にも似た衝撃を受けたその夜、アメリーは謎の能力を授かる。 《翻訳機能を獲得しました》 《対象：感情遠回し系男子語》 翌日から、ヴォルトの言葉は次々と"本音"へ翻訳されるようになった。 「貴方の財力です」 →『愛しい貴方と安心して未来を築けることが嬉しい。もちろん財産がなくても好き。』 「今日は風がありますね」 →『寒くないかな。上着を貸したい。』 「段差があります」 →『転んだら危ない。守りたい。』 どうやらこの婚約者――言葉選びが致命的に下手なだけで、頭の中は愛情でいっぱいだった。 一方のヴォルトは、自分の想いがまったく伝わっていないことなど知る由もなく、「今日は勇気を出して気持ちを伝えられた」と満足している始末。 恋愛偏差値ゼロの不器用すぎる伯爵令息と、彼の本音だけが聞こえるようになってしまった成金令嬢。 翻訳スキルのおかげで少しずつ縮まる二人の距離と、次々に飛び出す"残念すぎる愛の言語"が織りなす、勘違いだらけの甘々ラブコメディ。いつか翻訳なんて必要なく、本当の言葉で「好き」を伝え合える日を目指して――。